3 00:01:13,491 --> 00:01:16,536 PELLE D'ASINO 4 00:01:16,661 --> 00:01:19,205 Basato sulla fiaba di Charles Perrault 5 00:03:12,235 --> 00:03:14,988 C'era una volta c'era un re così grande, 6 00:03:15,113 --> 00:03:18,867 così amato dalla sua gente e così rispettato dai regni vicini 7 00:03:18,992 --> 00:03:22,453 quello che era il più felice dei monarchi. 8 00:03:24,581 --> 00:03:26,875 E la sua felicità era ancora maggiore 9 00:03:27,000 --> 00:03:31,212 per aver scelto una moglie bella e virtuosa. 10 00:03:31,629 --> 00:03:34,799 La coppia viveva in perfetta armonia. 11 00:03:43,182 --> 00:03:48,062 Avevano una figlia di tale grazia e fascino 12 00:03:48,229 --> 00:03:51,649 di cui non si sono mai pentiti avere un solo figlio. 13 00:03:57,739 --> 00:04:01,910 Il loro palazzo era una meraviglia di gusto e abbondanza. 14 00:04:02,201 --> 00:04:04,621 Gli edifici erano magnifici, 15 00:04:04,913 --> 00:04:08,791 e le vaste stalle furono riempite con i destrieri più belli. 16 00:04:09,250 --> 00:04:12,170 Ma cosa visitatori più sorpresi 17 00:04:12,337 --> 00:04:17,091 era mostrato un asino nel posto più visibile. 18 00:04:17,759 --> 00:04:20,094 Questa iniquità potrebbe sorprenderti, 19 00:04:20,219 --> 00:04:23,056 ma quando impari della rara abilità della creatura, 20 00:04:23,181 --> 00:04:25,975 sarai d'accordo che questo onore gli era dovuto. 21 00:04:47,246 --> 00:04:52,001 Tuttavia, le vicissitudini della vita cadere anche sui re, 22 00:04:52,126 --> 00:04:55,880 e il bene più grande è sempre misto a sfortuna. 23 00:05:09,978 --> 00:05:14,315 La regina fu improvvisamente colpita con una malattia crudele, 24 00:05:14,774 --> 00:05:17,860 e nemmeno i medici esperto in greco 25 00:05:18,111 --> 00:05:21,698 né i ciarlatani in voga potrebbe fare qualsiasi cosa per lei. 26 00:05:22,699 --> 00:05:26,786 Permettimi, prima di morire, per fare una richiesta. 27 00:05:27,412 --> 00:05:30,415 Se lo desideri risposarsi - 28 00:05:30,540 --> 00:05:34,669 No, mia carissima regina. Non ci penserei mai. 29 00:05:35,461 --> 00:05:38,673 Chiedi invece che ti seguo. 30 00:05:39,215 --> 00:05:42,468 Il nostro amore dice posso crederti, 31 00:05:42,593 --> 00:05:45,930 ma lo stato richiede eredi. 32 00:05:46,097 --> 00:05:48,141 Ti ho dato solo una figlia. 33 00:05:48,391 --> 00:05:51,060 I tuoi consiglieri te lo chiederanno un figlio a tua immagine. 34 00:05:51,227 --> 00:05:52,937 Silenzio. 35 00:05:53,980 --> 00:05:55,773 Ascoltami. 36 00:05:55,982 --> 00:05:59,110 Giura sull'amore tu mi sopporti 37 00:05:59,235 --> 00:06:02,113 sposarsi di nuovo solo quando l'hai trovato 38 00:06:02,280 --> 00:06:06,034 una donna più bella di me. 39 00:06:06,451 --> 00:06:07,952 Impossibile! 40 00:06:08,286 --> 00:06:11,998 Giuratelo affinché io possa morire contento. 41 00:06:12,331 --> 00:06:14,292 Lo giuro. 42 00:06:24,719 --> 00:06:26,512 La regina è morta! 43 00:06:46,365 --> 00:06:48,201 Vieni, padre. 44 00:06:48,993 --> 00:06:51,204 Lasciami, bambina. 45 00:06:52,330 --> 00:06:54,999 Non desidero vederti mai più. 46 00:07:14,102 --> 00:07:15,853 Il gabinetto reale! 47 00:07:31,369 --> 00:07:33,037 Parla. 48 00:07:34,497 --> 00:07:37,542 Pensiamo che sia un male per te restare solo - 49 00:07:37,708 --> 00:07:39,418 e dannoso per lo Stato. 50 00:07:39,544 --> 00:07:43,589 La solitudine non è salutare per i re. È ora che ti risposi. 51 00:07:44,340 --> 00:07:48,427 Perché lo fai sempre? chiedere l'impossibile? 52 00:07:49,220 --> 00:07:53,558 Lo stato ha bisogno di un erede maschio per la sua pace e tranquillità. 53 00:07:53,683 --> 00:07:57,228 Il regno è in pace e non desidera la guerra. 54 00:07:57,562 --> 00:08:00,857 I tuoi consiglieri non posso che approvare la tua politica, 55 00:08:00,982 --> 00:08:04,735 ma dovremmo supporre anche per consigliarti. 56 00:08:04,944 --> 00:08:08,072 Capisco le tue ragioni. posso risposarmi 57 00:08:08,364 --> 00:08:11,742 ma ho giurato alla regina sposare solo una principessa 58 00:08:11,909 --> 00:08:14,829 più bella di lei. 59 00:08:15,079 --> 00:08:18,583 - Era una promessa vana. - Come mai? 60 00:08:18,749 --> 00:08:22,587 La bellezza di una regina conta poco purché sia virtuosa e fertile. 61 00:08:22,753 --> 00:08:25,047 non sono d'accordo, 62 00:08:25,548 --> 00:08:28,050 e non lo farò rompere la mia promessa. 63 00:08:28,342 --> 00:08:30,761 Cerca nei regni vicini 64 00:08:30,887 --> 00:08:34,015 una principessa che potrebbe andarmi bene. 65 00:08:37,101 --> 00:08:39,562 Vorrei solo compiacere. 66 00:09:09,884 --> 00:09:11,510 Il primo ministro! 67 00:09:11,719 --> 00:09:13,971 Adesso cominciano i guai. 68 00:09:14,430 --> 00:09:16,140 Mi stai bruciando! 69 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 ti chiedo scusa, Vostra Maestà. 70 00:09:23,064 --> 00:09:24,357 BENE? 71 00:09:24,482 --> 00:09:26,984 Due dei nostri messaggeri ci hanno portato 72 00:09:27,193 --> 00:09:29,237 alcuni ritratti affascinanti. 73 00:09:29,362 --> 00:09:33,115 Se sono come gli altri, no, grazie. 74 00:09:33,324 --> 00:09:35,701 Erano fatti così male che non potevi dirlo 75 00:09:35,826 --> 00:09:38,746 se la ragazza era carino o stupido. 76 00:09:39,163 --> 00:09:40,498 Fammi vedere. 77 00:09:40,665 --> 00:09:43,876 Il padre di questo ce l'ha il regno più grande che potresti - 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,379 Vieni adesso! Fammi vedere! 79 00:09:48,839 --> 00:09:50,508 È orribile! 80 00:09:52,885 --> 00:09:56,097 Suo padre te lo darebbe metà della sua terra - 81 00:09:56,222 --> 00:09:57,932 Lascialo tenere tutto. 82 00:09:58,057 --> 00:10:00,643 Lo avresti fatto una donna brutta al mio braccio? 83 00:10:04,772 --> 00:10:07,441 Questo non è un giovane, 84 00:10:07,566 --> 00:10:09,694 ma la sua fortuna supera di gran lunga - 85 00:10:09,902 --> 00:10:12,196 Il numero dei suoi anni! 86 00:10:17,868 --> 00:10:19,537 Tristezza. 87 00:10:20,621 --> 00:10:22,039 Noia. 88 00:10:22,707 --> 00:10:24,041 Orgoglio. 89 00:10:24,709 --> 00:10:26,002 Ipocrisia. 90 00:10:26,168 --> 00:10:28,879 Hanno tutti un occhio solo o gobbi 91 00:10:29,046 --> 00:10:30,965 o forse sordo. 92 00:10:31,924 --> 00:10:34,343 Avere principesse delle fiabe 93 00:10:34,719 --> 00:10:36,721 sono scomparsi tutti? 94 00:10:36,929 --> 00:10:38,806 C'è questo. 95 00:10:38,973 --> 00:10:40,224 Fammi vedere. 96 00:10:45,896 --> 00:10:48,482 Buon Dio, è adorabile! 97 00:10:49,066 --> 00:10:51,610 L'hai tenuta segreta, tu traditore. 98 00:10:52,528 --> 00:10:55,740 Che dolcezza! Com'è puro! 99 00:10:56,449 --> 00:10:58,409 Che grazia! 100 00:10:58,534 --> 00:11:00,953 Guarda la linea di quella spalla. 101 00:11:01,537 --> 00:11:03,247 Chi è lei? 102 00:11:03,748 --> 00:11:06,083 Tua figlia, signore. 103 00:11:08,586 --> 00:11:12,048 L'amore è portato al collo 104 00:11:12,256 --> 00:11:15,259 Il cuore è pazzo 105 00:11:15,509 --> 00:11:19,305 Quattro braccia intrecciate 106 00:11:19,597 --> 00:11:22,141 L'anima è felice 107 00:11:22,308 --> 00:11:25,728 Come una sciarpa tessuto di lana bianca 108 00:11:26,103 --> 00:11:29,065 L'amore forma un nodo 109 00:11:29,357 --> 00:11:32,234 Amore, amore 110 00:11:32,651 --> 00:11:36,405 Mi ha fatto impazzire 111 00:11:37,698 --> 00:11:41,535 L'amore spesso fa clamore 112 00:11:41,994 --> 00:11:44,580 In gioventù 113 00:11:44,705 --> 00:11:47,166 Piange, punge 114 00:11:47,291 --> 00:11:51,295 Fa giuramenti falsi 115 00:11:51,712 --> 00:11:54,924 Fa soffrire quegli amanti 116 00:11:55,299 --> 00:11:58,427 Chi si rifiuta di voltare pagina 117 00:11:58,761 --> 00:12:01,514 Amore, amore 118 00:12:01,889 --> 00:12:05,935 Non è mai saggio 119 00:12:08,938 --> 00:12:10,731 Quanto è adorabile! 120 00:12:12,358 --> 00:12:14,735 Più bello della regina, sire, 121 00:12:14,860 --> 00:12:17,822 e molto più affascinante e intelligente. 122 00:12:20,324 --> 00:12:23,953 Quando ha vissuto troppo a lungo 123 00:12:24,161 --> 00:12:26,831 Con cuore contento 124 00:12:27,123 --> 00:12:31,127 Amore, al minimo intoppo 125 00:12:31,669 --> 00:12:33,838 Mischia 126 00:12:34,004 --> 00:12:37,299 Preso al chiodo della memoria 127 00:12:37,508 --> 00:12:40,803 L'amore muore nel tempo 128 00:12:41,011 --> 00:12:43,931 Amore, amore 129 00:12:44,265 --> 00:12:47,351 Ti amo così tanto! 130 00:12:47,685 --> 00:12:50,813 Amore, amore 131 00:12:51,147 --> 00:12:56,152 Ti amo così tanto! 132 00:12:58,696 --> 00:13:01,657 Tuo padre, il re, ti ha mandato a chiamare. 133 00:13:09,373 --> 00:13:13,169 Amore, amore, ti amo così tanto! 134 00:13:28,976 --> 00:13:30,686 Mi hai mandato a chiamare, padre? 135 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Questo ti sorprende? 136 00:13:33,022 --> 00:13:36,484 Ti sei rifiutato di vedermi dalla morte di mia madre. 137 00:13:36,734 --> 00:13:38,736 Ti ha fatto male? 138 00:13:38,903 --> 00:13:41,322 - Sì, padre. - Mi dispiace. 139 00:13:41,739 --> 00:13:45,451 La solitudine è stata il mio unico compagno. 140 00:13:45,576 --> 00:13:47,578 Ho deciso che tutto ciò deve finire. 141 00:13:47,745 --> 00:13:49,872 Alzati, cara figlia. 142 00:13:50,748 --> 00:13:52,833 Ti stavo ascoltando. 143 00:13:52,958 --> 00:13:55,836 Il tuo canto mi ha incantato. 144 00:13:56,712 --> 00:13:59,590 Se la tua anima è sensibile alla musica, 145 00:13:59,924 --> 00:14:03,594 forse no non mi piace nemmeno la poesia. 146 00:14:04,261 --> 00:14:07,473 Conosco poca poesia, ma mi diverto. 147 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 Ho alcune poesie dal futuro. 148 00:14:10,267 --> 00:14:12,645 Gli antichi scrivevano bene, 149 00:14:13,354 --> 00:14:15,940 ma i poeti di domani 150 00:14:16,273 --> 00:14:18,817 potrebbe deliziarti di più. 151 00:14:19,109 --> 00:14:21,946 "Ascolto al tuo liuto fatato, 152 00:14:22,238 --> 00:14:25,658 alberi e pietre seguiti, Orfeo, 153 00:14:25,824 --> 00:14:28,244 permettendoti di modellarli come preferisci. 154 00:14:28,410 --> 00:14:30,371 Clio, la barista, 155 00:14:30,663 --> 00:14:33,624 Calliope telefona una paletta… 156 00:14:33,874 --> 00:14:36,627 Urania si accende le luci a gas 157 00:14:36,794 --> 00:14:39,964 quella vernice gli alberi dal basso." 158 00:14:40,130 --> 00:14:42,258 Ti piace? 159 00:14:42,967 --> 00:14:44,552 È preoccupante. 160 00:14:44,760 --> 00:14:48,347 La tua madrina, la fata dei lillà, me l'ha regalato. 161 00:14:48,472 --> 00:14:51,517 La sua conoscenza del futuro mi stupisce. 162 00:14:54,311 --> 00:14:57,815 Ascolta questo. Si adatta così bene al momento. 163 00:14:58,274 --> 00:15:01,151 "L'anello è scivolato sul dito 164 00:15:01,527 --> 00:15:04,196 dopo che un bacio suggella i nostri voti. 165 00:15:04,321 --> 00:15:07,283 Ciò che le nostre labbra mormoravano 166 00:15:07,658 --> 00:15:10,119 è nell'anello al dito. 167 00:15:10,494 --> 00:15:13,330 Intreccia le rose tra i capelli." 168 00:15:14,248 --> 00:15:17,293 Ti amo, figlia mia, e desidero sposarti. 169 00:15:17,543 --> 00:15:19,503 La poesia ti sconvolge, padre. 170 00:15:19,712 --> 00:15:21,380 Ti prego di fermarti. 171 00:15:21,505 --> 00:15:23,799 - Mi ami? - Moltissimo. 172 00:15:23,924 --> 00:15:26,385 Molto non è abbastanza. 173 00:15:26,510 --> 00:15:30,806 Permettimi di andare, padre. Mi sento stanco e turbato. 174 00:15:31,098 --> 00:15:35,019 Comunque sia, Ho deciso di sposarti, 175 00:15:35,185 --> 00:15:37,104 e ti sposerò, lo farò. 176 00:15:37,271 --> 00:15:40,274 Non chiedermi un simile crimine. Fammi pensare. 177 00:15:40,399 --> 00:15:42,610 Ti do fino a domani. 178 00:16:09,386 --> 00:16:11,388 Sei saggio e colto. 179 00:16:12,306 --> 00:16:15,517 Il tuo consiglio non mi ha mai portato fuori strada. 180 00:16:17,978 --> 00:16:21,732 Adoro la principessa e desidera sposarla. 181 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 Il mio è un amore peccaminoso? 182 00:16:25,736 --> 00:16:29,531 La principessa è affettuosa? di Vostra Maestà? 183 00:16:29,698 --> 00:16:32,201 Lei dice mi ama moltissimo, 184 00:16:32,451 --> 00:16:34,912 eppure è confusa. 185 00:16:35,079 --> 00:16:36,955 Capisci cosa intendo? 186 00:16:37,748 --> 00:16:40,626 La principessa è troppo giovane per capire 187 00:16:40,751 --> 00:16:43,087 i sussulti del suo cuore. 188 00:16:49,635 --> 00:16:51,553 E' scritto qui 189 00:16:51,679 --> 00:16:54,765 che tutte le bambine a cui viene chiesto, 190 00:16:54,932 --> 00:16:58,060 "Chi desideri sposare quando sarai grande?" 191 00:16:58,227 --> 00:17:01,939 rispondi a colpo sicuro, "Voglio sposare papà." 192 00:17:02,106 --> 00:17:04,149 Hai una figlia? 193 00:17:04,274 --> 00:17:06,443 Ahimè, no. 194 00:17:06,777 --> 00:17:09,905 Ma se lo facessi, 195 00:17:10,489 --> 00:17:12,658 La sposerei sicuramente. 196 00:17:12,783 --> 00:17:15,327 Lo sei il più saggio dei saggi. 197 00:17:17,162 --> 00:17:19,623 Sposerò la principessa. 198 00:18:49,546 --> 00:18:51,215 Tu a quest'ora! 199 00:18:51,381 --> 00:18:53,759 Lo sai che odio essere colto di sorpresa. 200 00:18:53,884 --> 00:18:57,387 Perdonami, madrina, ma è terribilmente urgente. 201 00:18:57,888 --> 00:18:59,598 Vieni adesso. 202 00:19:00,015 --> 00:19:01,892 Non piangere, bambina. 203 00:19:02,017 --> 00:19:04,061 Lascerà dei solchi sul tuo viso. 204 00:19:04,228 --> 00:19:05,854 Ma è troppo terribile! 205 00:19:05,979 --> 00:19:08,190 Calmati e siediti. 206 00:19:11,652 --> 00:19:14,613 No, non una parola. So tutto. 207 00:19:14,738 --> 00:19:18,283 Fammi finire di vestirmi. E asciugati le lacrime. 208 00:19:21,537 --> 00:19:23,914 Tu, vai fuori e gioca. 209 00:19:27,084 --> 00:19:30,504 Il giallo lo è sicuramente non è il mio colore. 210 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 Così è meglio. 211 00:19:40,055 --> 00:19:43,559 Caro bambino, sarebbe fantastico errore sposare tuo padre. 212 00:19:43,684 --> 00:19:46,228 Devi delicatamente scoraggiarlo. 213 00:19:46,353 --> 00:19:48,146 Ma lo amo. 214 00:19:48,605 --> 00:19:50,774 Lo so... 215 00:19:51,024 --> 00:19:54,778 ma stai facendo confusione diversi tipi di amore. 216 00:19:54,903 --> 00:19:56,947 Glielo devo dare una risposta domani. 217 00:19:59,283 --> 00:20:05,330 La situazione richiede grande attenzione 218 00:20:05,956 --> 00:20:10,377 I bambini non si sposano i loro genitori, figlio mio 219 00:20:10,711 --> 00:20:13,463 Tu ami tuo padre, e capisco 220 00:20:14,006 --> 00:20:18,594 Ma qualunque siano le tue ragioni o i sentimenti possono essere 221 00:20:19,011 --> 00:20:23,891 I ragazzi non si sposano le loro madri, figlia mia 222 00:20:24,099 --> 00:20:27,311 Ed è la tradizione 223 00:20:27,477 --> 00:20:29,313 In ogni condizione 224 00:20:29,479 --> 00:20:32,316 Per i legislatori decretare 225 00:20:32,691 --> 00:20:38,655 Quelle ragazze non sposare i loro papà 226 00:20:39,031 --> 00:20:43,702 Un principe con una pastorella può trovare gioia 227 00:20:44,244 --> 00:20:47,372 Ma una ragazza con suo padre 228 00:20:47,664 --> 00:20:52,628 Non posso aspettarmi nulla ma prole contaminata 229 00:20:52,878 --> 00:20:57,507 Figlia mia, devi dimenticare senza rimpianti 230 00:20:57,841 --> 00:21:01,178 Questi fantasmi depravati 231 00:21:01,345 --> 00:21:04,598 E incontrerai un affascinante straccione 232 00:21:04,765 --> 00:21:06,516 O forse un principe mendicante 233 00:21:06,683 --> 00:21:08,936 Ma per favore abiura 234 00:21:09,102 --> 00:21:12,689 Questa unione impura 235 00:21:13,065 --> 00:21:17,569 La vita ti offrirà doni, figlio mio 236 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 Ma prima devi 237 00:21:21,406 --> 00:21:23,158 Conformarsi al piano 238 00:21:23,367 --> 00:21:26,411 Ho inventato per te 239 00:21:26,620 --> 00:21:31,249 Non aver paura di perderti 240 00:21:31,625 --> 00:21:34,753 Ti illuminerò a tutti i costi 241 00:21:35,045 --> 00:21:38,090 Ti proteggerò e mostrarti la strada 242 00:21:38,215 --> 00:21:40,717 Che ho rintracciato senza indugio 243 00:21:40,884 --> 00:21:43,095 Stai di buon animo 244 00:21:43,261 --> 00:21:46,515 Ho organizzato tutto, mio caro 245 00:21:47,557 --> 00:21:50,268 Non preoccuparti. Non ti succederà niente di male 246 00:21:50,394 --> 00:21:52,229 se segui il mio consiglio. 247 00:21:52,354 --> 00:21:53,313 Sei sicuro? 248 00:21:55,065 --> 00:21:57,234 Le fate hanno sempre ragione. 249 00:21:58,110 --> 00:22:00,862 Dobbiamo incastrare tuo padre una sfida impossibile. 250 00:22:01,029 --> 00:22:04,241 Devi dirglielo hai un capriccio per — 251 00:22:04,366 --> 00:22:06,743 oh, non lo so... 252 00:22:06,868 --> 00:22:09,413 un vestito del colore di... il tempo. 253 00:22:09,913 --> 00:22:11,164 Il tempo? 254 00:22:11,456 --> 00:22:14,626 È terribilmente complicato e costoso. 255 00:22:16,712 --> 00:22:21,258 Anche con tutti i suoi poteri, non ci riuscirà mai. 256 00:22:23,301 --> 00:22:26,930 Un vestito del colore del tempo – è una condizione? 257 00:22:28,306 --> 00:22:30,100 Più come un capriccio. 258 00:22:30,475 --> 00:22:32,269 E poi mi sposerai? 259 00:22:32,894 --> 00:22:33,937 Sì, padre. 260 00:22:34,604 --> 00:22:36,148 Il diavolo mi prenda! 261 00:22:36,606 --> 00:22:39,026 Bel tempo? Maltempo? 262 00:22:39,317 --> 00:22:40,944 Bel tempo, padre. 263 00:22:42,779 --> 00:22:45,365 Che tipo di tempo? 264 00:22:45,574 --> 00:22:48,076 Bel tempo, ovviamente! 265 00:22:48,785 --> 00:22:50,787 E mi serve entro domani. 266 00:22:51,621 --> 00:22:53,749 Non arriveremo mai in tempo. 267 00:22:54,041 --> 00:22:57,169 Il colore del tempo! Piume di cavallo! 268 00:23:51,264 --> 00:23:53,350 Ci è riuscito! Che cosa terribile! 269 00:23:53,850 --> 00:23:56,186 Lascia che ti guardi. 270 00:24:03,193 --> 00:24:05,195 È stupendo. 271 00:24:05,612 --> 00:24:07,823 Non ho mai avuto niente del genere. 272 00:24:09,574 --> 00:24:12,577 Onestamente non pensavo era possibile. 273 00:24:14,287 --> 00:24:17,874 Deve amarti moltissimo davvero. 274 00:24:18,041 --> 00:24:19,876 Cosa facciamo adesso? 275 00:24:20,502 --> 00:24:24,548 Dobbiamo esserlo completamente irragionevole. 276 00:24:24,881 --> 00:24:26,758 Chiedi un vestito 277 00:24:26,883 --> 00:24:30,387 è più frizzante, meno comune. 278 00:24:32,430 --> 00:24:35,142 Un vestito del colore della luna. 279 00:24:35,392 --> 00:24:37,018 Vai subito. 280 00:24:47,362 --> 00:24:49,030 Il colore della luna? 281 00:24:49,156 --> 00:24:50,782 Sì, padre. 282 00:24:50,907 --> 00:24:53,535 Più frizzante e meno comune. 283 00:24:54,244 --> 00:24:56,413 Ma quello ti si addice perfettamente. 284 00:24:56,830 --> 00:25:00,584 Lo trovo... abbastanza ordinario. 285 00:25:00,750 --> 00:25:03,211 Non ti dispiacerei. 286 00:25:03,420 --> 00:25:05,422 Il colore della luna? 287 00:25:06,256 --> 00:25:08,425 Sì, padre. 288 00:25:09,426 --> 00:25:10,927 Il colore della luna? 289 00:25:11,052 --> 00:25:14,306 Ancora più brillante rispetto alla sfera notturna. 290 00:25:18,393 --> 00:25:20,645 Adesso lo sta chiedendo per la luna! 291 00:25:39,831 --> 00:25:43,084 Che bel vestito! Mio padre è così dolce. 292 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 Sono pieno d'amore e pronto a sposarlo. 293 00:25:46,046 --> 00:25:48,131 - Non puoi. - Ma è così carino. 294 00:25:48,798 --> 00:25:50,467 Impossibile. 295 00:25:51,426 --> 00:25:53,678 Mi sono strappato di nuovo il vestito. 296 00:25:53,803 --> 00:25:56,723 - Che tristezza. - Forse, ma questa è la vita. 297 00:25:56,890 --> 00:25:58,975 Ma qualcosa non va. 298 00:25:59,142 --> 00:26:02,479 Il mio incantesimo non funziona. Potrebbe essere usurato? 299 00:26:02,604 --> 00:26:04,814 Può un incantesimo logorarsi come un vestito? 300 00:26:04,940 --> 00:26:07,859 No, ma può indebolirsi come una batteria. 301 00:26:08,026 --> 00:26:10,403 Una batteria? Che cos'è? 302 00:26:10,654 --> 00:26:13,323 Niente. Sto invecchiando. 303 00:26:13,448 --> 00:26:15,408 Ma le fate non invecchiano. 304 00:26:15,533 --> 00:26:17,827 Hai ragione. Me ne ero dimenticato. 305 00:26:18,036 --> 00:26:21,414 Eppure, il mio potere sugli uomini si sta indebolendo. 306 00:26:21,748 --> 00:26:25,418 Il mio incantesimo non funziona su tuo padre più. 307 00:26:26,711 --> 00:26:29,923 Devo ammettere che mi sento grande tenerezza per lui. 308 00:26:30,048 --> 00:26:31,967 Per favore! 309 00:26:32,133 --> 00:26:35,762 Conquisteremo questa passione insana. 310 00:26:35,887 --> 00:26:37,889 Calmati, adesso. 311 00:26:38,014 --> 00:26:39,683 Saremo semplicemente odiosi. 312 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Digli che vuoi un vestito del colore del sole. 313 00:26:42,852 --> 00:26:45,939 - Me lo darà. - Allora vedremo. 314 00:26:46,356 --> 00:26:49,025 Comunque, Ho anche un'altra idea. 315 00:26:49,192 --> 00:26:51,945 Penso che ne sarà sorpreso 316 00:26:52,112 --> 00:26:54,531 dalla richiesta Ti consiglio di fare. 317 00:26:54,656 --> 00:26:56,533 E adesso? 318 00:26:56,658 --> 00:26:58,368 Ascoltare. 319 00:27:01,454 --> 00:27:03,081 No, non quello! 320 00:27:03,290 --> 00:27:05,542 È orribile! Non oserei mai! 321 00:27:05,709 --> 00:27:09,004 Preferirei sposarlo! - Non hai scelta. 322 00:27:16,052 --> 00:27:17,554 Sei soddisfatto? 323 00:27:18,847 --> 00:27:22,100 Francamente, mi piacerebbe un vestito più abbagliante… 324 00:27:22,225 --> 00:27:23,685 il colore del sole. 325 00:27:23,810 --> 00:27:27,731 E' questo? non abbastanza abbagliante? 326 00:27:28,148 --> 00:27:30,692 Potrebbe essere fatto d'oro e diamanti. 327 00:27:31,234 --> 00:27:33,111 Sei vanitoso, mio ​​caro? 328 00:27:33,278 --> 00:27:35,071 Non proprio. 329 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 Perché stai giocando con me? 330 00:27:39,034 --> 00:27:42,370 Avrai il tuo vestito se me lo assicuri 331 00:27:42,495 --> 00:27:45,415 è una promessa d'amore e non semplicemente un capriccio. 332 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Non è un capriccio, padre. 333 00:28:12,776 --> 00:28:16,112 Vai avanti. Chiedigli cosa ti ho detto. 334 00:28:16,237 --> 00:28:17,781 Non posso! 335 00:28:17,947 --> 00:28:20,450 Vai avanti. Te lo comando. 336 00:28:37,050 --> 00:28:38,968 Che abbagliante! 337 00:28:39,302 --> 00:28:42,222 Non l'ho mai visto niente di così radioso! 338 00:28:42,472 --> 00:28:44,808 Sei bellissima, figlia! 339 00:28:45,141 --> 00:28:46,476 Sei felice? 340 00:28:46,976 --> 00:28:48,395 Lo sono, Padre. 341 00:28:49,312 --> 00:28:52,816 Sono pieno di gioia. Questa è la tua ultima richiesta? 342 00:28:53,108 --> 00:28:55,485 Oppure, prima del nostro matrimonio, 343 00:28:55,652 --> 00:28:58,321 hai qualche altro desiderio posso soddisfare? 344 00:28:59,239 --> 00:29:01,324 Sì, ma esito. 345 00:29:01,950 --> 00:29:03,493 Dimmi. 346 00:29:04,661 --> 00:29:08,498 Vorrei la pelle di quel vecchio asino nelle tue stalle. 347 00:29:08,832 --> 00:29:10,959 Il mio banchiere? 348 00:29:11,084 --> 00:29:12,335 Sì, padre. 349 00:29:12,502 --> 00:29:16,423 Mi sorprendi con questa strana richiesta. 350 00:29:17,507 --> 00:29:20,635 Qualcuno ha messo questa idea mostruosa nella tua testa, 351 00:29:20,760 --> 00:29:24,472 probabilmente la tua fata madrina, che da allora mi ha disprezzato... 352 00:29:24,597 --> 00:29:27,016 - Da quando? - Non è importante. 353 00:29:27,183 --> 00:29:30,228 Inoltre, non mi interessa cosa pensano le fate, 354 00:29:30,353 --> 00:29:32,522 soprattutto quello. 355 00:29:32,689 --> 00:29:37,235 Bene, se questa è la tua ultima richiesta prima del nostro matrimonio, 356 00:29:37,402 --> 00:29:39,112 sarà concesso. 357 00:29:39,237 --> 00:29:42,615 Avrai quella pelle d'asino proprio questa notte. 358 00:31:30,640 --> 00:31:34,060 - Basta con queste infantilità! - Non posso sfuggirgli. 359 00:31:34,227 --> 00:31:37,647 È crudele per farlo soffrire. 360 00:31:37,772 --> 00:31:40,233 Sta già pianificando il matrimonio. 361 00:31:40,441 --> 00:31:41,651 E' davvero un peccato. 362 00:31:41,818 --> 00:31:45,780 Perché devo rifiutare il suo amore? Cos'hai contro mio padre? 363 00:31:45,947 --> 00:31:47,991 Non ti devo spiegazioni. 364 00:31:48,741 --> 00:31:51,703 Tuo padre si è comportato male 365 00:31:51,911 --> 00:31:55,164 in una questione che riguarda lui ed io soli. 366 00:31:55,999 --> 00:31:59,294 Le fate, come le donne, portare rancore. 367 00:31:59,919 --> 00:32:01,713 Vieni adesso, non piangere! 368 00:32:01,838 --> 00:32:05,216 Se mio padre mi ama, perché non fare come vuole? 369 00:32:05,341 --> 00:32:06,801 Perché fuggire da lui? 370 00:32:06,926 --> 00:32:09,846 E' solo orgoglio. Gli devo la vita, dopo tutto. 371 00:32:10,346 --> 00:32:15,184 Ciò dimostra quanto sia tristemente carente la tua educazione è stata. 372 00:32:16,185 --> 00:32:17,854 Cosa consigli? 373 00:32:18,187 --> 00:32:19,939 Devi andartene subito. 374 00:32:20,189 --> 00:32:22,525 Mi troverà ovunque io vada. 375 00:32:23,693 --> 00:32:25,194 Sarai travestito. 376 00:32:26,029 --> 00:32:27,864 Hai le idee più strane. 377 00:32:28,489 --> 00:32:30,241 Sbrigati adesso. 378 00:32:36,873 --> 00:32:39,208 Avvolgi questa pelle intorno a te. - Orrori! 379 00:32:39,375 --> 00:32:42,170 Fai come ti dico. Ho tutto pianificato. 380 00:32:45,757 --> 00:32:47,592 Dov'è la mia bacchetta? 381 00:32:54,390 --> 00:32:57,894 Ecco un baule per i tuoi vestiti, il tuo specchio, 382 00:32:58,061 --> 00:32:59,729 i tuoi diamanti e rubini. 383 00:33:00,396 --> 00:33:02,690 Prendi anche la mia bacchetta. 384 00:33:05,234 --> 00:33:07,779 - E tu? - Ne ho un altro a casa. 385 00:33:07,904 --> 00:33:09,906 Colpisci il terreno con questa bacchetta, 386 00:33:10,114 --> 00:33:13,701 e apparirà il tuo baule ogni volta che ne hai bisogno. 387 00:33:15,328 --> 00:33:16,996 Venire. - Per che cosa? 388 00:33:17,580 --> 00:33:19,248 Vieni qui. 389 00:33:21,542 --> 00:33:23,670 Nessuno deve riconoscerti. 390 00:33:36,432 --> 00:33:39,268 Ti diverti facendomi sembrare orribile! 391 00:33:39,394 --> 00:33:43,981 Non essere sciocco. Ti sto aiutando. Sarà una dura prova. 392 00:33:44,107 --> 00:33:46,567 La vita non è così facile come pensi, 393 00:33:46,693 --> 00:33:49,028 anche per la figlia di un re. 394 00:33:49,737 --> 00:33:53,241 Adesso una carrozza attende al cancello 395 00:33:53,366 --> 00:33:56,452 per portarti in salvo oltre i mari. 396 00:33:56,619 --> 00:33:58,454 Buona fortuna, figlia mia. 397 00:34:01,791 --> 00:34:04,210 Prestami la mia bacchetta per tornare a casa. 398 00:38:12,375 --> 00:38:15,544 Entra, Pelle d'Asino. Ti stavo aspettando. 399 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 Ho bisogno di una sguattera per lavare gli stracci. 400 00:38:23,177 --> 00:38:24,011 Sì, signora. 401 00:38:24,178 --> 00:38:27,807 Chiamami "vecchia" - o non rivolgerti a me affatto. 402 00:38:28,224 --> 00:38:30,393 Inizierai domani. 403 00:38:31,560 --> 00:38:33,062 Dormono tutti oggi. 404 00:38:34,230 --> 00:38:37,191 Sei ancora più sporco di quanto mi aspettassi. 405 00:38:37,566 --> 00:38:40,069 Le sguattere sono sempre sporche. 406 00:38:40,528 --> 00:38:42,571 Pensi troppo. 407 00:38:44,281 --> 00:38:47,201 Vai a pulire la mangiatoia del maiale. - Sì, vecchia. 408 00:38:47,410 --> 00:38:50,037 Sono stanco per il lungo viaggio. Dove posso riposare? 409 00:38:50,162 --> 00:38:53,749 C'è una capanna nella foresta. Via con te. 410 00:40:08,491 --> 00:40:12,078 Che miseria! Da dove comincio? 411 00:40:14,246 --> 00:40:15,664 Il letto. 412 00:40:21,545 --> 00:40:23,005 Una sedia. 413 00:40:26,425 --> 00:40:27,760 Il tavolo. 414 00:40:32,389 --> 00:40:33,766 Uno specchio. 415 00:40:38,687 --> 00:40:40,022 Candele. 416 00:40:45,945 --> 00:40:47,154 E il mio baule. 417 00:41:17,893 --> 00:41:21,605 Amore, amore, ti amo così tanto 418 00:41:21,856 --> 00:41:24,567 Ti amo così tanto 419 00:41:28,529 --> 00:41:30,239 La principessa impossibile trovare. 420 00:41:30,406 --> 00:41:33,242 Perquisisci le stalle, l'ovile, le cantine. 421 00:41:33,409 --> 00:41:35,035 Abbiamo cercato ovunque. 422 00:41:35,161 --> 00:41:38,205 Dormiva nella sua camera da letto ieri sera. 423 00:41:38,330 --> 00:41:41,709 Un Romeo di passaggio potrebbe averla portata via. 424 00:41:41,834 --> 00:41:44,503 Dici sciocchezze! 425 00:41:45,087 --> 00:41:47,256 Sto impazzendo! 426 00:41:47,923 --> 00:41:51,093 Invia 100 messaggeri e 1.000 moschettieri. 427 00:41:51,427 --> 00:41:54,305 Cerca in ogni frazione, ogni vigneto, 428 00:41:54,471 --> 00:41:57,600 e ogni prato - ma riportatela indietro! 429 00:41:57,766 --> 00:42:00,603 - Morto o vivo? - Vivo, stupido! 430 00:42:01,145 --> 00:42:03,439 Questo è troppo da sopportare! 431 00:42:03,772 --> 00:42:05,733 E il matrimonio? 432 00:42:05,858 --> 00:42:07,276 Rimandalo. 433 00:42:07,693 --> 00:42:11,739 Nessun matrimonio, nessun banchetto, niente decorazioni, niente torta, niente campanelli! 434 00:42:11,864 --> 00:42:13,532 Lasciami in pace, 435 00:42:13,699 --> 00:42:17,536 e non disturbarmi più finché non l'avrai trovata. 436 00:42:18,537 --> 00:42:20,789 Non mi consolerò... 437 00:42:21,999 --> 00:42:23,959 tranne che per la sua presenza. 438 00:42:25,794 --> 00:42:27,004 Vattene! 439 00:42:32,426 --> 00:42:34,136 Oh, è disgustosa! 440 00:42:34,303 --> 00:42:36,263 Oh, è sporca! 441 00:42:36,430 --> 00:42:38,557 Oh, è sporca! 442 00:43:06,418 --> 00:43:08,003 Poverino 443 00:43:08,170 --> 00:43:09,672 Deve essere malata 444 00:43:09,797 --> 00:43:12,508 Dicono che la sua pelle nasconde qualche malattia 445 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 Forse la rogna 446 00:43:14,677 --> 00:43:16,053 Guardala 447 00:43:16,178 --> 00:43:19,723 Non puoi distinguere le sue mani dal suo viso 448 00:43:19,974 --> 00:43:23,102 Con quei capelli dappertutto Che disgusto 449 00:43:23,227 --> 00:43:26,438 Non avrà alcuna possibilità vedere il principe 450 00:43:26,689 --> 00:43:29,525 Prima di baciarla, avrebbe dovuto lavarla 451 00:43:29,692 --> 00:43:33,779 Deve avere un cattivo odore dalla testa ai piedi 452 00:43:35,197 --> 00:43:38,367 Disse la vecchia devi pulire 453 00:43:38,534 --> 00:43:41,161 Le stalle e il fienile 454 00:43:41,787 --> 00:43:44,790 - Sai perché? - Come faccio a saperlo? 455 00:43:44,915 --> 00:43:48,377 Il nostro principe verrà domenica 456 00:43:48,544 --> 00:43:51,797 È un pignolo per la pulizia 457 00:43:51,964 --> 00:43:54,883 - Non come lei - È disgustosa 458 00:43:55,217 --> 00:43:56,760 Andiamo via da qui 459 00:43:56,927 --> 00:43:58,512 Infesta l'aria 460 00:43:58,637 --> 00:44:01,348 Dicono che sia cattiva 461 00:44:08,564 --> 00:44:10,107 Faresti meglio a nasconderti 462 00:44:10,274 --> 00:44:14,486 Se il principe ti vede, potrebbe farti scacciare 463 00:44:15,237 --> 00:44:18,240 Non ti sarà permesso alla festa 464 00:44:18,407 --> 00:44:21,869 I soldati del re potrebbe prenderti per una bestia 465 00:44:21,994 --> 00:44:23,746 E ucciderti 466 00:44:25,122 --> 00:44:28,417 Non occuperò molto spazio né fare alcun rumore 467 00:44:28,584 --> 00:44:31,378 Ma voglio vedere passa il principe 468 00:44:31,837 --> 00:44:33,422 Allora parto 469 00:44:33,547 --> 00:44:35,299 Vuole vedere il principe! 470 00:44:35,507 --> 00:44:38,886 Prenderanno tutti il volo a una vista del genere 471 00:44:43,932 --> 00:44:46,935 Qual è il tuo nome? nobile dama? 472 00:44:47,144 --> 00:44:50,439 Mi chiamano Pelle d'asino 473 00:44:50,606 --> 00:44:53,650 - È la tua pelle che puzza? - Penso che sia il suo corpo 474 00:44:53,776 --> 00:44:57,404 Non l'ho mai visto qualcosa di così orribile 475 00:45:10,918 --> 00:45:14,797 Sono davvero colpevole? Che crimine ho commesso? 476 00:45:14,963 --> 00:45:18,384 Non merito una vita così miserabile 477 00:45:18,717 --> 00:45:22,054 A meno che non sia un Principe Azzurro viene a prendermi 478 00:45:22,304 --> 00:45:27,434 Faccio voto qui e ora per andare a trovarlo 479 00:45:44,451 --> 00:45:45,828 Ci siamo quasi? 480 00:45:45,994 --> 00:45:47,788 Quasi, signore. 481 00:46:35,878 --> 00:46:37,880 Non hai mangiato niente, sire. 482 00:46:38,505 --> 00:46:39,882 Non ho fame. 483 00:46:40,132 --> 00:46:42,217 C'è qualcosa che ti preoccupa? 484 00:46:42,509 --> 00:46:44,970 stavo pensando quanto è strano il mondo. 485 00:46:45,220 --> 00:46:47,389 Dicono potrebbe smettere di girare. 486 00:46:47,556 --> 00:46:49,850 Le fate lo ricomincerò. 487 00:46:49,975 --> 00:46:53,312 - Non ci credo. - Io faccio. 488 00:46:53,937 --> 00:46:55,898 Le fate sono una forza invisibile 489 00:46:56,064 --> 00:46:58,692 che ci guidano agire per il bene... o per il male. 490 00:46:59,651 --> 00:47:01,028 Mi scusi. 491 00:47:02,613 --> 00:47:04,281 Ho bisogno di pace e tranquillità. 492 00:47:04,406 --> 00:47:07,367 - Verrò con te. - Non ho detto che avevo bisogno di compagnia. 493 00:47:26,595 --> 00:47:30,599 L'amore si nasconde nel cuore 494 00:47:30,724 --> 00:47:33,602 Come un ladro 495 00:47:33,977 --> 00:47:37,773 E pianifica segretamente 496 00:47:38,148 --> 00:47:40,609 La caduta del cuore 497 00:47:40,943 --> 00:47:44,071 Come un verme dentro una ciliegia 498 00:47:44,446 --> 00:47:47,950 Ricordando i giorni felici 499 00:48:01,296 --> 00:48:02,965 Sei annoiato, principe? 500 00:48:03,298 --> 00:48:05,759 Mai, Rosa. 501 00:48:06,301 --> 00:48:08,220 C'è così tanto da fare 502 00:48:08,679 --> 00:48:11,139 scoprire, comprendere. 503 00:48:11,306 --> 00:48:13,600 Hai cantato d'amore. È l'amore che cerchi? 504 00:48:14,393 --> 00:48:17,312 Naturalmente... come tutti gli altri. 505 00:48:17,521 --> 00:48:20,941 Quindi seguire il percorso. Hai bisogno solo di fiducia. 506 00:48:21,567 --> 00:48:22,985 Grazie, rosa. 507 00:48:27,114 --> 00:48:31,493 Amore, amore, ti amo così tanto 508 00:49:41,688 --> 00:49:45,233 Amore, amore, ti amo così tanto 509 00:49:48,904 --> 00:49:55,494 Perché bussi in un momento come questo? 510 00:49:55,702 --> 00:49:58,747 Ho aspettato così tanto 511 00:49:58,955 --> 00:50:02,751 Per farmi portare da te felicità 512 00:50:55,929 --> 00:50:59,975 Amore, amore, ti amo così tanto 513 00:51:03,145 --> 00:51:06,565 Dimmi, donna, chi è quella principessa nella foresta? 514 00:51:06,732 --> 00:51:11,319 - Principessa? Quella è una sguattera, sire. - Ha un viso bellissimo. 515 00:51:11,445 --> 00:51:14,322 Cappuccetto Rosso, forse! 516 00:51:15,574 --> 00:51:17,451 È una umile serva. 517 00:51:17,617 --> 00:51:20,829 La chiamano Pelle d'asino a causa di quella carcassa sulla sua schiena. 518 00:51:21,621 --> 00:51:24,416 - Peccato dell'asino? - Pelle d'asino! 519 00:51:24,791 --> 00:51:28,044 Pelle d'asino. Che bel nome! 520 00:51:28,378 --> 00:51:29,796 Gentile signore… 521 00:51:29,921 --> 00:51:33,508 il vino e il sole qui ti hanno confuso i sensi. 522 00:51:33,633 --> 00:51:35,677 Non ho assaggiato il tuo vino, 523 00:51:36,011 --> 00:51:38,847 e il sole splendeva solo per condurmi da lei. 524 00:51:47,230 --> 00:51:49,900 Sì un'espressione misteriosa, sire. 525 00:51:50,025 --> 00:51:53,820 - Ho appena visto un angelo. - Santo cielo! 526 00:51:53,945 --> 00:51:57,574 Lascia che mi impicchino 527 00:51:57,866 --> 00:52:00,368 Se non l'avessi sognato 528 00:52:00,577 --> 00:52:03,705 Mi chiedo 529 00:52:04,331 --> 00:52:06,750 Se non l'ho trovato 530 00:52:06,958 --> 00:52:10,378 Amore nel mio cammino 531 00:52:10,545 --> 00:52:14,549 L'amore che crea gli uomini più saggi impazziscono 532 00:52:14,883 --> 00:52:17,719 Mi sembrava di riconoscerlo 533 00:52:18,136 --> 00:52:20,931 Caratteristiche dell'amore 534 00:52:22,516 --> 00:52:25,644 Che giovinezza 535 00:52:26,061 --> 00:52:29,064 Tale grazia, tanta bellezza 536 00:52:29,272 --> 00:52:32,567 Che tenerezza 537 00:52:33,235 --> 00:52:35,570 Che serenità 538 00:52:35,737 --> 00:52:39,241 La mia vita dipende da lei 539 00:52:39,407 --> 00:52:42,828 Vivrò solo per lei 540 00:52:43,078 --> 00:52:46,289 Il suo amore 541 00:52:46,623 --> 00:52:50,043 Deve appartenere a me 542 00:52:51,086 --> 00:52:54,965 Avevo perso la speranza 543 00:52:55,257 --> 00:52:57,425 Ero portato alla disperazione 544 00:52:57,592 --> 00:53:01,179 Ho continuato a vivere senza gioia 545 00:53:01,388 --> 00:53:03,765 Poi lei apparve 546 00:53:03,890 --> 00:53:07,227 Più bello di un angelo 547 00:53:07,352 --> 00:53:09,980 Scendi tra noi uomini 548 00:53:10,272 --> 00:53:15,193 Darei la vita per lei 549 00:53:16,027 --> 00:53:19,781 Anche se fossi impiccato 550 00:53:21,449 --> 00:53:25,495 Devo rivederla 551 00:53:25,871 --> 00:53:29,040 Non desidero morire 552 00:53:29,165 --> 00:53:32,752 D'amore 553 00:53:34,713 --> 00:53:38,008 - Stai tremando, sire. - C'è un incantesimo su di lui. 554 00:53:38,133 --> 00:53:40,760 Sì... e che gioia! 555 00:53:40,886 --> 00:53:43,555 Preparare i cavalli. Stiamo partendo. 556 00:55:23,363 --> 00:55:25,073 Stavi dormendo? 557 00:55:25,907 --> 00:55:28,660 Pensavo di aver sentito suoni dalla tua stanza. 558 00:55:29,494 --> 00:55:31,705 Non ti aspettavamo fino a domani. 559 00:55:31,830 --> 00:55:33,581 Non è un rimprovero, 560 00:55:33,748 --> 00:55:36,960 ma sai quanto mi preoccupo quando sei in viaggio. 561 00:55:37,794 --> 00:55:39,838 Hai fatto un buon viaggio? 562 00:55:42,424 --> 00:55:44,551 Cosa significa? 563 00:55:45,468 --> 00:55:49,681 Significa che papà dovrebbe farlo qualcosa riguardo al suo regno. 564 00:55:52,976 --> 00:55:55,979 Ci sono ancora le sguattere vivere in capanne. 565 00:55:56,146 --> 00:55:58,314 Accettalo con tuo padre. 566 00:55:58,565 --> 00:56:01,276 Sembri turbato. Sei malato? 567 00:56:02,527 --> 00:56:05,280 Ho percorso 50 leghe. Sono stanco. 568 00:56:06,156 --> 00:56:08,408 - Stai bruciando. - Sono esausto. 569 00:56:08,575 --> 00:56:11,286 Galoppi come un matto. Hai la febbre. 570 00:56:11,536 --> 00:56:13,204 Sei malato? 571 00:56:13,788 --> 00:56:15,457 Solo la mia fortuna. 572 00:56:15,623 --> 00:56:19,753 Per il tuo ritorno, ho organizzato il Ballo dei Gatti e degli Uccelli. 573 00:56:19,878 --> 00:56:22,047 Il marchese di Carabas parteciperà. 574 00:56:22,255 --> 00:56:25,300 Ogni principessa lo sarà correndo qui per vederti. 575 00:56:25,550 --> 00:56:28,136 Mi senti? Chiamo un medico? 576 00:56:28,303 --> 00:56:29,804 NO! Grazie. 577 00:56:29,971 --> 00:56:32,182 Lasciami adesso. Ho bisogno di riposare. 578 00:57:21,940 --> 00:57:25,568 Dov'è quel tuo figlio? Dobbiamo pregarlo di apparire? 579 00:57:25,735 --> 00:57:27,695 L'ho mandato a chiamare tre volte. 580 00:57:27,821 --> 00:57:30,323 Lo sa? questo ballo è in suo onore? 581 00:57:30,448 --> 00:57:32,450 SÌ. Dice non si sente bene. 582 00:57:32,575 --> 00:57:35,286 - Dove si trova? - Si rifiuta di lasciare la sua stanza. 583 00:57:35,495 --> 00:57:37,539 Non è da lui. 584 00:57:37,831 --> 00:57:39,833 Ha qualche segreto? 585 00:57:39,958 --> 00:57:41,835 Non che io sappia. 586 00:57:42,210 --> 00:57:45,755 - Ha mangiato? - Non ha toccato il cibo. 587 00:57:45,880 --> 00:57:48,842 - Vado a prenderlo. - No, andrò. 588 00:57:59,811 --> 00:58:02,188 Mademoiselle de Ségur ha chiesto informazioni su di te. 589 00:58:02,397 --> 00:58:05,066 Mademoiselle de Clèves viaggiato quattro giorni. 590 00:58:05,233 --> 00:58:07,777 Tutti chiedono a gran voce per vederti. 591 00:58:07,902 --> 00:58:11,823 Non mi importa di quelle sciocche sgualdrine. Desidero solo vedere quella ragazza. 592 00:58:12,240 --> 00:58:14,367 Devo sposarla. 593 00:58:14,492 --> 00:58:16,911 Te lo assicuro è una sguattera. 594 00:58:17,328 --> 00:58:19,622 E te lo assicuro è una grande bellezza. 595 00:58:19,747 --> 00:58:22,834 La tua assenza è già la causa di molte voci. 596 00:58:22,959 --> 00:58:26,379 Se dici loro che lo desideri sposare una sguattera, 597 00:58:26,546 --> 00:58:28,423 ti rinchiuderanno. 598 00:58:28,631 --> 00:58:30,216 Hai ragione. 599 00:58:31,009 --> 00:58:33,303 Ma devo trovare un modo per vederla. 600 00:58:33,636 --> 00:58:37,015 E non lascerò questa stanza finché non lo faccio. 601 00:58:37,182 --> 00:58:39,142 Starò a letto malato. 602 00:58:39,767 --> 00:58:41,436 Ho parlato. 603 00:58:43,313 --> 00:58:44,939 Cosa hai detto? 604 00:58:45,064 --> 00:58:46,357 Vostra Maestà. 605 00:58:46,816 --> 00:58:48,610 Lasciaci, Godefroy. 606 00:58:48,943 --> 00:58:52,155 Il re è preoccupato per te. - Non è necessario che lo sia. 607 00:58:52,280 --> 00:58:55,575 - Non hai mangiato un boccone. - Non ho appetito. 608 00:58:55,742 --> 00:58:59,329 Hai lasciato la caccia presto, non andresti allo spettacolo, 609 00:58:59,537 --> 00:59:01,956 e ora rifiuti venire al ballo. 610 00:59:02,081 --> 00:59:04,292 Tutto sembra per annoiarti e infastidirti. 611 00:59:04,751 --> 00:59:09,297 Non c'è niente che posso fare? per sollevarti il morale? 612 00:59:11,466 --> 00:59:14,761 Ora che me lo dici, c'è solo una cosa 613 00:59:15,011 --> 00:59:16,971 potrebbe sollevarmi il morale. 614 00:59:17,847 --> 00:59:20,892 Basta nominarlo. Sai che non potevo rifiutare. 615 00:59:23,311 --> 00:59:25,480 Una torta fatta di Pelle d'asino. 616 00:59:25,897 --> 00:59:26,981 Chi? 617 00:59:28,233 --> 00:59:30,485 Pelle d'asino. Non la conosci. 618 00:59:31,027 --> 00:59:33,321 Ma non hai nemmeno fame! 619 00:59:33,780 --> 00:59:36,991 Non discutere. E' l'unica cosa che voglio davvero. 620 00:59:37,992 --> 00:59:41,996 Il mio desiderio può sembrare banale, ma va bene come qualsiasi altra cosa. 621 00:59:42,372 --> 00:59:43,873 Una torta? 622 00:59:44,874 --> 00:59:47,460 Pelle d'asino, dici? - SÌ. 623 00:59:48,002 --> 00:59:49,545 Pelle d'asino. 624 00:59:51,965 --> 00:59:53,967 Riposati un po', figlia mia. 625 01:00:01,641 --> 01:00:05,853 Thibaud, lo vorrei per farti una domanda. 626 01:00:06,020 --> 01:00:08,564 - Un indovinello? - Ho detto una domanda. 627 01:00:12,360 --> 01:00:14,362 Conosci Pelle d'asino? 628 01:00:14,487 --> 01:00:18,908 Vostra Maestà, c'è non c'è creatura più brutta al mondo. 629 01:00:19,033 --> 01:00:21,786 E puzza in alto cielo! 630 01:00:21,911 --> 01:00:23,371 Chi è lei? 631 01:00:23,538 --> 01:00:27,083 Una cosa sporca che vive in una delle tue fattorie 632 01:00:27,250 --> 01:00:29,210 e tiene i maiali. 633 01:00:29,377 --> 01:00:31,462 Sporco o no, vai subito. 634 01:00:31,587 --> 01:00:33,923 Il principe chiede gli ha preparato una torta. 635 01:00:34,048 --> 01:00:36,175 Non ci arriverò prima dell'alba. 636 01:00:36,342 --> 01:00:38,052 Un motivo in più per affrettarsi. 637 01:00:38,219 --> 01:00:41,514 Sbrigati... sì... giusto. 638 01:00:41,889 --> 01:00:44,475 Questa ragazza deve esserlo proprio un cuoco! 639 01:00:59,449 --> 01:01:01,075 Eccoci qui. 640 01:01:09,625 --> 01:01:12,086 - Sei pelle d'asino? - Sì, signore. 641 01:01:12,211 --> 01:01:14,589 Sono il sorvegliante della regina. 642 01:01:14,756 --> 01:01:17,008 Il principe, chi deve essere malato, 643 01:01:17,133 --> 01:01:20,803 richiede un terremoto - Voglio dire, una torta fatta da te. 644 01:01:20,928 --> 01:01:23,514 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? - Sì, signore. 645 01:01:23,639 --> 01:01:25,600 Allora sbrigati, ragazza. 646 01:01:25,725 --> 01:01:27,435 Aspetteremo. 647 01:01:31,647 --> 01:01:34,359 Spero si lava le mani. 648 01:01:38,988 --> 01:01:41,032 Una torta per il principe. 649 01:01:41,157 --> 01:01:42,658 Il mio libro di cucina! 650 01:01:55,380 --> 01:01:58,466 Savarin di mele, pasticcino al rum, 651 01:01:58,633 --> 01:02:01,469 delizia alle noci, bignè reali - no. 652 01:02:02,553 --> 01:02:05,640 Crostata di albicocche, soufflé di prugne… 653 01:02:05,765 --> 01:02:09,268 crostata di fragole, Charlotte all'ananas. 654 01:02:09,394 --> 01:02:12,563 Ah…una torta d'amore! 655 01:02:13,606 --> 01:02:15,983 Il mio vestito ha il colore del sole! 656 01:02:39,674 --> 01:02:42,135 Prepara... 657 01:02:42,427 --> 01:02:44,137 Prepara l'impasto 658 01:02:44,679 --> 01:02:47,306 In acque poco profonde... 659 01:02:47,432 --> 01:02:49,350 In una ciotola poco profonda 660 01:02:49,725 --> 01:02:55,815 E senza ulteriori indugi 661 01:02:56,357 --> 01:02:59,026 Accendi il forno 662 01:03:06,200 --> 01:03:08,703 Allora prendi... 663 01:03:08,911 --> 01:03:10,830 Allora prendi un po' di farina 664 01:03:11,205 --> 01:03:13,458 E versalo... 665 01:03:13,875 --> 01:03:15,960 E versalo nella ciotola 666 01:03:16,210 --> 01:03:19,547 Quattro manciate generose 667 01:03:19,922 --> 01:03:22,383 E fai un po'... 668 01:03:22,842 --> 01:03:25,470 Un piccolo pozzo in centro 669 01:03:25,595 --> 01:03:27,555 Quindi scegli quattro... 670 01:03:28,181 --> 01:03:30,224 Scegli quattro uova fresche 671 01:03:30,725 --> 01:03:32,852 Ho detto proprio questo... 672 01:03:33,144 --> 01:03:35,229 Posato stamattina 673 01:03:35,563 --> 01:03:38,858 Perché 20 giorni dopo 674 01:03:39,233 --> 01:03:41,736 Una ragazza è legata... 675 01:03:42,069 --> 01:03:44,155 Una ragazza è destinata ad apparire 676 01:03:52,163 --> 01:03:54,332 Un'intera ciotola... 677 01:03:54,832 --> 01:03:56,876 Un'intera ciotola di latte 678 01:03:57,001 --> 01:03:59,587 Buono e cremoso... 679 01:03:59,712 --> 01:04:01,881 Buono e cremoso, per favore 680 01:04:02,089 --> 01:04:05,635 Cospargere di zucchero 681 01:04:05,760 --> 01:04:08,262 E poi mescola... 682 01:04:08,763 --> 01:04:11,098 E poi mescolalo bene 683 01:04:11,599 --> 01:04:16,270 Una manciata di burro dolce 684 01:04:16,395 --> 01:04:18,439 Un pizzico di... 685 01:04:19,023 --> 01:04:21,234 Un pizzico di lievitazione 686 01:04:21,442 --> 01:04:25,071 Una goccia di miele 687 01:04:25,196 --> 01:04:27,615 E un pizzico di... 688 01:04:28,074 --> 01:04:30,701 E un pizzico di sale 689 01:04:37,875 --> 01:04:42,588 E ora è il momento 690 01:04:42,713 --> 01:04:47,260 Mentre si lavora l'impasto 691 01:04:47,718 --> 01:04:51,556 Infilare un regalo 692 01:04:51,681 --> 01:04:54,183 Per te... 693 01:04:54,308 --> 01:04:56,978 Per la tua fidanzata 694 01:04:57,311 --> 01:05:01,983 Esprimi il desiderio di un amante 695 01:05:02,149 --> 01:05:06,696 Mentre l'impasto riposa 696 01:05:07,071 --> 01:05:10,491 Imburrare la pirofila 697 01:05:10,866 --> 01:05:13,578 E lascialo cuocere... 698 01:05:13,953 --> 01:05:18,165 E lascia cuocere per un'ora 699 01:06:00,875 --> 01:06:02,543 La pelle d'asino! 700 01:06:12,386 --> 01:06:14,347 Alzatevi, pigroni. 701 01:06:20,436 --> 01:06:23,356 Svegliati. Non devi mantenere il principe in attesa. 702 01:06:23,481 --> 01:06:25,107 Affrettarsi. 703 01:06:50,424 --> 01:06:52,593 - Come sta? - Impossibile dirlo. 704 01:06:52,718 --> 01:06:55,096 È delirante, eppure non ha febbre. 705 01:06:55,262 --> 01:06:57,264 Non ci sono fate in giro? 706 01:06:57,431 --> 01:06:59,934 Sono tutti occupati. È la luna piena. 707 01:07:00,059 --> 01:07:01,727 Ma voi siete uomini di scienza! 708 01:07:01,852 --> 01:07:04,939 Non abbiamo mai visto un caso così a scuola. 709 01:07:05,272 --> 01:07:07,566 La torta, Vostra Maestà. 710 01:07:13,197 --> 01:07:16,450 - Cosa ne pensi? - Lo sai che non mi piace la torta. 711 01:07:16,575 --> 01:07:18,160 Cosa ne pensi? 712 01:07:18,285 --> 01:07:21,497 Ha il profumo del buon burro. 713 01:07:23,999 --> 01:07:25,459 Eccellente. 714 01:07:29,880 --> 01:07:31,424 Tieni, figlia mia. 715 01:07:31,757 --> 01:07:34,468 Assaggiatelo quando sei bravo e pronto. 716 01:07:34,593 --> 01:07:36,470 Non ho molta fame. 717 01:07:43,144 --> 01:07:45,312 Non dovrebbe divorarlo così. 718 01:07:45,438 --> 01:07:47,732 Avrà aria nel sangue. 719 01:07:49,150 --> 01:07:50,735 Sta soffocando! 720 01:07:50,901 --> 01:07:54,071 Fai qualcosa! È stato avvelenato! 721 01:07:54,739 --> 01:07:57,158 Non ha mangiato tra tre giorni. 722 01:07:57,324 --> 01:07:59,493 Portagli un po' d'acqua. 723 01:08:02,079 --> 01:08:04,373 Grazie a tutti. 724 01:08:04,707 --> 01:08:08,210 La torta era deliziosa. Mi sento molto meglio. 725 01:08:08,669 --> 01:08:11,630 Vorrei dormire adesso. Puoi andare. 726 01:08:20,723 --> 01:08:23,225 Non dobbiamo turbarlo. 727 01:08:23,350 --> 01:08:27,730 La sua misteriosa malattia sembra segnata da fluttuazioni costanti. 728 01:08:27,855 --> 01:08:30,357 La sua tosse si calmerà presto. 729 01:09:29,583 --> 01:09:33,963 Non lo sapevo che mi amavi 730 01:09:34,255 --> 01:09:38,843 Ne sei sicuro adesso? 731 01:09:39,009 --> 01:09:43,013 Me lo ha detto un anello d'oro 732 01:09:43,180 --> 01:09:47,268 Ci deve essere un incantesimo su di noi 733 01:09:47,601 --> 01:09:51,939 Ma cosa faremo? con tanta felicità? 734 01:09:52,314 --> 01:09:57,444 Mostralo al mondo o nasconderlo? 735 01:10:18,591 --> 01:10:22,803 Costruiremo una vita insieme 736 01:10:23,053 --> 01:10:27,600 Come nessun altro ha mai costruito 737 01:10:27,766 --> 01:10:31,729 Il nostro amore sarà una leggenda 738 01:10:31,896 --> 01:10:35,774 E vivremo a lungo nella memoria 739 01:10:35,941 --> 01:10:40,154 Ma cosa faremo? con tanto amore? 740 01:10:40,529 --> 01:10:45,659 Mostralo al mondo o nasconderlo? 741 01:10:46,327 --> 01:10:50,831 Lo faremo tutto ciò che è proibito 742 01:10:51,081 --> 01:10:55,794 Andremo insieme allo snack bar 743 01:10:55,961 --> 01:11:00,424 Fumeremo una pipa in segreto 744 01:11:00,549 --> 01:11:04,345 Ci abbufferemo sulla torta 745 01:11:04,511 --> 01:11:08,891 Ma cosa faremo? con tanta gioia? 746 01:11:09,308 --> 01:11:14,980 Questo mondo ne è traboccante 747 01:11:59,733 --> 01:12:03,821 Lo faremo tutto ciò che è proibito 748 01:12:04,154 --> 01:12:08,450 Andremo insieme allo snack bar 749 01:12:08,617 --> 01:12:13,038 Fumeremo una pipa in segreto 750 01:12:13,205 --> 01:12:17,292 Ci abbufferemo sulla torta 751 01:12:39,314 --> 01:12:44,111 Ma cosa faremo? con tanta gioia? 752 01:12:44,361 --> 01:12:50,075 Questo mondo ne è traboccante 753 01:12:50,784 --> 01:12:55,414 Avremo moltissimi bambini 754 01:12:55,539 --> 01:12:58,208 E la nostra vita insieme lo sarà 755 01:12:58,333 --> 01:13:02,671 Una favola incantata 756 01:13:17,352 --> 01:13:19,146 I medici reali! 757 01:13:30,365 --> 01:13:32,493 Hai consultato i tuoi libri? 758 01:13:32,618 --> 01:13:34,036 Sì, Maestà, 759 01:13:34,161 --> 01:13:37,581 e siamo tutti d'accordo sulla diagnosi. 760 01:13:37,706 --> 01:13:38,832 Raccontacelo. 761 01:13:39,291 --> 01:13:41,752 Il principe sta morendo d'amore. 762 01:13:43,003 --> 01:13:45,214 - Amore? - Lo sapevo. 763 01:13:45,672 --> 01:13:47,341 Cosa consigli? 764 01:13:47,549 --> 01:13:49,593 Matrimonio, Vostra Maestà. 765 01:13:49,802 --> 01:13:51,804 È urgente? 766 01:13:53,472 --> 01:13:55,349 Prima è, meglio è. 767 01:13:56,850 --> 01:13:59,311 Grazie per il tuo saggio consiglio. 768 01:13:59,728 --> 01:14:01,563 Rifletteremo sulla questione. 769 01:14:06,110 --> 01:14:09,530 Mi rifiuto di occuparmi di questa faccenda. Devi farlo. 770 01:14:09,905 --> 01:14:11,406 Come si desidera. 771 01:14:11,865 --> 01:14:14,326 Aspettare. Verrò con te. 772 01:14:30,509 --> 01:14:32,845 Mio caro figlio! 773 01:14:33,011 --> 01:14:34,388 Mio caro bambino! 774 01:14:34,555 --> 01:14:37,683 - Sappiamo tutto. - Sei fortunato. 775 01:14:37,808 --> 01:14:41,145 L'avrai, non importa quanto sia orribile o stupido. 776 01:14:41,270 --> 01:14:44,398 - Non lasciamoci trasportare. - L'avevi promesso. 777 01:14:44,565 --> 01:14:46,400 Dicci il suo nome. 778 01:14:46,567 --> 01:14:49,403 Non voglio angosciarti, 779 01:14:49,570 --> 01:14:51,989 ma non posso nemmeno dirti il suo nome. 780 01:14:52,114 --> 01:14:53,490 Aspetto. 781 01:14:53,615 --> 01:14:56,743 Sposerò la ragazza chi può indossare questo anello. 782 01:14:56,910 --> 01:14:58,537 Cos'è quell'anello? 783 01:14:58,662 --> 01:15:01,165 Chi te l'ha dato? - No, nessuna domanda. 784 01:15:01,290 --> 01:15:03,375 - Ma potremmo... - No, ti conosco! 785 01:15:03,500 --> 01:15:07,254 Se ti dico così tanto, vorrai la sua intera genealogia. 786 01:15:07,963 --> 01:15:11,425 Allora comanderò tutte le donne che verranno - 787 01:15:11,592 --> 01:15:13,510 Per provare l'anello. 788 01:15:14,595 --> 01:15:16,096 Grazie. 789 01:15:37,868 --> 01:15:40,662 "Per ordine del re! 790 01:15:41,121 --> 01:15:45,250 Tutte fanciulle verranno al palazzo 791 01:15:45,459 --> 01:15:47,669 provare un anello. 792 01:15:47,836 --> 01:15:51,423 Ma osserva bene: solo fanciulle! 793 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Quello a cui suona l'anello si adatta perfettamente 794 01:15:55,219 --> 01:15:59,473 sposerà il principe, erede al trono. 795 01:15:59,723 --> 01:16:02,351 Conosci meglio 796 01:16:02,601 --> 01:16:05,229 detto anello è molto piccolo, 797 01:16:05,395 --> 01:16:08,565 e il dito in questione deve essere snello." 798 01:16:14,905 --> 01:16:17,282 Venite qui, signore 799 01:16:17,616 --> 01:16:22,079 Questo elisir di latte di gazzella renderà il tuo dito così sottile 800 01:16:22,246 --> 01:16:25,165 Che sposerai il principe 801 01:16:25,999 --> 01:16:28,418 Da questa parte, bellezze mie 802 01:16:28,835 --> 01:16:33,298 Renderò il tuo dito più sottile e più liscio di una prugna 803 01:16:33,465 --> 01:16:36,885 E il principe cadrà perdutamente 804 01:16:39,513 --> 01:16:42,557 Ho un balsamo miracoloso 805 01:16:42,849 --> 01:16:45,060 Per rendere le nostre dita più sottili 806 01:16:45,269 --> 01:16:47,271 Presto, apriamolo 807 01:16:47,396 --> 01:16:51,441 E strofinalo bene 808 01:16:54,027 --> 01:16:56,697 Spingete più forte, pigroni! 809 01:16:56,863 --> 01:16:59,157 Ho paura di farti del male 810 01:16:59,283 --> 01:17:01,702 Sei stupido o semplicemente fingendo? 811 01:17:01,827 --> 01:17:05,205 Stringere finché non ti dico di smetterla! 812 01:17:08,166 --> 01:17:10,460 Mamma, sbrigati 813 01:17:11,044 --> 01:17:13,213 Il principe attende 814 01:17:13,380 --> 01:17:15,465 Il mio dito si sta assottigliando 815 01:17:15,674 --> 01:17:18,844 Il mio si adatterà all'anello d'oro 816 01:17:19,052 --> 01:17:21,596 La mia pelle si sta staccando! 817 01:17:22,222 --> 01:17:24,433 Il mio è fino all'osso! 818 01:17:24,641 --> 01:17:26,768 Ti sta bene 819 01:17:26,935 --> 01:17:30,063 Stupiditori! 820 01:17:30,605 --> 01:17:33,150 Il falso! Il ciarlatano! 821 01:17:33,567 --> 01:17:35,861 Guarda il mio dito! 822 01:17:35,986 --> 01:17:37,904 Sembra terribile 823 01:17:38,071 --> 01:17:41,908 Guarda il mio È due volte più grasso di prima 824 01:17:44,161 --> 01:17:47,122 - Sono così sciocchi! - È geloso 825 01:17:47,581 --> 01:17:49,833 Tutto questo solo per sposare un principe! 826 01:17:50,000 --> 01:17:52,085 Sei solo un crudele furfante 827 01:17:52,210 --> 01:17:55,464 Ahi! Mi stai pizzicando! 828 01:17:55,589 --> 01:17:58,717 - Aiuto! - Che succede, Esther? 829 01:17:58,967 --> 01:18:01,094 - Mi sono tagliato - Le sta bene 830 01:18:01,261 --> 01:18:03,180 Fallo andare via! 831 01:18:03,347 --> 01:18:06,892 La bellezza ha il suo prezzo 832 01:18:29,831 --> 01:18:33,293 Prima le principesse… 833 01:18:33,460 --> 01:18:36,880 poi le duchesse incolte - Voglio dire, segui... 834 01:18:37,005 --> 01:18:39,132 poi marchese. 835 01:18:42,386 --> 01:18:43,887 Che folla! 836 01:18:44,012 --> 01:18:46,139 E se si adatta? molti di loro? 837 01:18:46,306 --> 01:18:48,058 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 838 01:18:50,394 --> 01:18:52,062 Ma cosa succede se lo fa? 839 01:18:52,771 --> 01:18:55,690 E' vero. Non ci avevo pensato. 840 01:19:00,862 --> 01:19:04,658 Calmati! Non c'è nessuna sfacciataggine - Voglio dire, senza fretta. 841 01:19:04,825 --> 01:19:06,785 E per favore non spingere! 842 01:19:08,662 --> 01:19:11,415 Ho detto contesse, e poi dietro - 843 01:19:11,540 --> 01:19:14,501 Voglio dire, baronesse... dietro di loro. 844 01:19:50,871 --> 01:19:51,872 Scusa. 845 01:19:51,997 --> 01:19:55,041 E' risaputo che l'ho fatto il dito più sottile della contea. 846 01:19:58,044 --> 01:19:59,504 Prossimo. 847 01:20:13,852 --> 01:20:15,645 Torna tra qualche anno. 848 01:20:15,770 --> 01:20:17,814 Con piacere, Vostra Altezza. 849 01:20:36,958 --> 01:20:38,919 Quasi, ma non del tutto. 850 01:21:52,826 --> 01:21:55,996 Prima le cameriere e le cameriere, poi cucina. 851 01:21:56,204 --> 01:21:59,040 Le mani della cucina e gli allevatori di tacchini per ultimi. 852 01:22:01,751 --> 01:22:05,630 Smetti di crepitare - Voglio dire, stai ridacchiando! 853 01:22:10,552 --> 01:22:13,555 Signorina Gauthier, servitore nel castello. 854 01:22:21,646 --> 01:22:24,441 Signorina Nicolette, cuoca. 855 01:22:37,704 --> 01:22:40,874 Signorina Sale e Pepe, custode del tacchino. 856 01:22:56,389 --> 01:22:59,392 Signorina Glumcakes, nessuna occupazione. 857 01:23:05,440 --> 01:23:08,026 Dubito che sia pari vale la pena provare, signore. 858 01:23:08,401 --> 01:23:09,944 Dammi la mano. 859 01:23:10,153 --> 01:23:12,322 No, l'altro. 860 01:23:17,202 --> 01:23:19,120 Te l'avevo detto. 861 01:23:20,872 --> 01:23:22,582 Non c'è nessun altro? 862 01:23:26,836 --> 01:23:28,630 No, Vostra Altezza. 863 01:23:38,223 --> 01:23:40,475 Non c'è nessun altro, Vostra Maestà. 864 01:23:41,726 --> 01:23:43,603 Mio caro bambino… 865 01:23:43,728 --> 01:23:47,440 ogni dama del regno ha risposto alla tua convocazione. 866 01:23:47,816 --> 01:23:50,360 Nessuno poteva indossare l'anello. 867 01:23:50,777 --> 01:23:52,779 Mi dispiace molto. 868 01:23:53,154 --> 01:23:55,615 Sono piuttosto sorpreso, 869 01:23:55,782 --> 01:23:58,243 perché questo anello deve appartenere a qualcuno. 870 01:23:58,702 --> 01:24:02,872 Vieni a pensarci, Non credo di aver visto Pelle d'asino, 871 01:24:02,997 --> 01:24:05,291 la ragazza che mi ha creato la torta. 872 01:24:06,251 --> 01:24:08,461 Nessuno ha informato la ragazza? 873 01:24:08,628 --> 01:24:10,964 Non lo so, Vostra Maestà. 874 01:24:11,131 --> 01:24:13,133 Mandatela a chiamare immediatamente. 875 01:24:16,803 --> 01:24:18,471 Eccola, Vostra Maestà. 876 01:24:18,596 --> 01:24:19,973 Pelle d'asino! 877 01:24:34,821 --> 01:24:38,158 Abiti nella terza fattoria? in fondo alla strada? 878 01:24:38,324 --> 01:24:39,826 Sì, Vostra Altezza. 879 01:24:39,993 --> 01:24:41,786 Mostrami la tua mano. 880 01:26:57,297 --> 01:27:00,133 E' tutto organizzato. Sposerò tuo padre. 881 01:27:00,300 --> 01:27:02,302 Cerca di sembrare compiaciuto. 882 01:27:03,511 --> 01:27:05,138 Mia figlia. 883 01:27:05,555 --> 01:27:08,182 Mia cara figlia, eccoti qui. 884 01:27:08,308 --> 01:27:10,435 Non ci separeremo mai più. 885 01:27:25,158 --> 01:27:26,784 I festeggiamenti 886 01:27:26,910 --> 01:27:29,621 è durato quasi tre mesi. 887 01:27:29,746 --> 01:27:31,748 I re vennero da ogni terra: 888 01:27:32,165 --> 01:27:36,169 il re dell'India con il suo elefante, il re d'Africa con il suo cammello, 889 01:27:36,294 --> 01:27:40,465 il re del Siam con i suoi gatti, pullman e portantine. 890 01:27:41,674 --> 01:27:45,219 Dicono che la coppia sia amore resisterebbe anche adesso 891 01:27:45,345 --> 01:27:48,097 se non fossero morti cento anni dopo. 892 01:27:49,057 --> 01:27:52,226 La nostra storia è forse difficile da credere... 893 01:27:53,186 --> 01:27:57,982 ma finché ci sono bambini e madri e nonne, 894 01:27:58,733 --> 01:28:01,194 vivrà nella memoria.